Profa Camila

Ao contrario do que vejo por aí nas redes, eu não costumo me divertir ou tentar me destacar ou, ainda, tentar vender mais aulas ensinando às pessoas falsos cognatos¹ do espanhol o tempo todo. O motivo é simples: muitas dessas palavras que circulam nos perfils de Instagram por aí você não usa no seu dia a dia porque elas não são chaves da sua necessidade de comunicação quase nunca. É uma verdade para a maioria. Exemplo: com qual frequência você usa a palavra "embaraçada"² em português? Mas fala sério! Pensa bem aí! É beeem mais comum que você use "com vergonha", "confusa", dependendo da circunstância. Não é?! Então, qual é a chance de você querer usar essa palavra ao falar espanhol? Só mesmo de ouvir tanto, tanto nas redes "não faça", que a cabeça acaba absorvendo. O problema é: muitas vezes ignorando o "não". hahaha

Além disso, vejo que muitos professores destacam o ensino dessas palavras para dizer que "o espanhol é difícil". Eu entendo! Querem te fazer perceber que não é tão simples usar a língua sem o mínimo de conhecimento de vocabulário e estrutura e que o portunhol pode te colocar em uma situação constrangedora muitas vezes. Mas eu prefiro que você entenda que o espanhol é uma língua diferente da sua e que, por isso, precisa, sim, sistematizar para se comunicar adequadamente, para traduzir toda essa força e capacidade que você expressa — no seu trabalho, nas suas relações pessoais, nos seus momentos de lazer, etc. — quando está falando em português.

Enfim, fiz toda essa introdução, para justificar o porquê que agora vou te ensinar três falsos cognatos. hahaha 😅 É que provavelmente você vai usar quando for em alguma viagem (e eu espero que vá em breveeee!). Eu tenho certeza de que você vai querer visitar algum restaurante. E é aí que vale a pena eu te mostrar e, claro, você aprender, as palavras "taza", "vaso" y "copa".

¡Vamos al grano!:

Espanhol \|	Português	Exemplo	Tradução
taza \|	xícara	Camarero, tráigame otra taza* de café, por favor.*	Garçom, me vê outra xícara de café, por favor.
vaso \|	copo	Perdona, este vaso* está un poquito sucio. ¿Me podrías traer otro?*	Desculpa, esse copo tá um pouquinho sujo. Será que você poderia me trazer outro?
copa \|	taça	...y para beber, póngame una copa* del vino de la casa, por favor.*	...bom, e pra beber, me traz uma taça de vinho (da casa), por favor.

Consegue se ver usando essas palavras? Esse é um contexto real para você? Quer ir além? Eu vou disponibilizar uma atividade que preparei para os alunos praticarem aqui na plataforma esse vocabulário. Aproveita e descobre (ou relembra) outras palavras do mundo da "restauración". Seu objetivo é arrastar e soltar as palavras dentro do quadro que está sobre a imagem e que representa aquele utensilio de cozinha. Verifique suas respostas no botão "comprobar/verificar".

___________________________________________

^{1. Hey! Psiu! Se você não sabe ou não se lembra, os falsos cognatos são os famigerados "falsos amigos": aquelas palavras que em línguas próximas —como é o caso o português e espanhol — se parecem em forma (escrita e/ou pronuncia), mas que não têm o mesmo significado ou a mesma raiz em todos os contextos dos dois idiomas.}

^{2. Ah! E pra não ficar dúvida ou achar que mentiram pra você a vida toda: "embarazada" em espanhol pode ser (e normalmente é), como enfatizam muitos colegas , "grávida" em português. Mas presta atenção porque existem também outras palavras derivadas de "embarazar" que funcionam no contexto de "causar incômodo", "causar vergonha". Olha esses exemplos do jornal LaVanguardia.com:}

^{a. Así explica Niña Pastori en 'Martínez y Hermanos' el embarazoso momento que pasó al hacer un 'simpa' 'Martínez y Hermanos' La cantante contó la anécdota que vivió cuando recién llegó a Madrid siendo muy joven y reconoce que le dio mucha vergüenza}

^{b. Tom Holland relata cómo vivió un incómodo encuentro con Madonna: “Tuve una experiencia embarazosa”. El actor de 'Spiderman' confesó que fue sin duda, uno de los momentos más incómodos de su vida.}

^{c. Así explicó Chenoa en 'Martínez y Hermanos' el embarazoso momento que vivió con Mariah Carey. unto a Juana Acosta y Carlos Areces como invitados, la cantante contó su momento 'tierra trágame' junto a la estrella musical.}

Ah, o coentro! Um tempero que parece dividir o mundo em dois campos opostos: aqueles que o amam e aqueles que o odeiam. Para alguns, é o toque final perfeito em qualquer prato, elevando-o a novos patamares de sabor. Para outros, é como se o sabão fosse o ingrediente principal da sua refeição.

Recentemente, enquanto retornava do Panamá para o Brasil, presenciei uma cena que ilustra perfeitamente essa divisão. Uma brasileira na primeira classe precisava descobrir se o frango que seria servido estava temperado com coentro, já que sua filha tinha aversão a esse tempero. A tentativa dela de se comunicar com a aeromoça (hispano-falante) me chamou a atenção: um leve acento argentino quase perfeito, mas construções muito enraizadas no português e o toque final..a falta do vocabulário adequado para a situação! "El pollo (posho) tiene...ah....'cuentro'".

Essa experiência me fez refletir sobre a importância de conhecer os nomes dos alimentos que não consumimos, para evitar situações desconfortáveis como essa. Imagina a angústia da mãe, a confusão da aeromoça e a resignação da pequena filha diante do tempero indesejado.

Inspirado por esse episódio, decidi compartilhar uma atividade que preparei a partir de um vídeo do canal de YouTube do panamenho Fred Lammie. Trata-se de uma divertida canção em espanhol, acompanhada por perguntas de compreensão que surgem ao longo do vídeo. O objetivo? Além de se divertir, é aprender de uma vez por todas como dizer "coentro" em espanhol. Tenho certeza de que, depois dessa atividade, você nunca mais esquecerá!

Então, mergulhe nessa experiência, divirta-se e aprenda, enquanto descobre o fascinante mundo do espanhol!

Blog del sitio

Blog del sitio

Pedir em um restaurante - Mesa Formal

___________________________________________

Já tentou falar "coentro" em espanhol?