Ah, o coentro! Um tempero que parece dividir o mundo em dois campos opostos: aqueles que o amam e aqueles que o odeiam. Para alguns, é o toque final perfeito em qualquer prato, elevando-o a novos patamares de sabor. Para outros, é como se o sabão fosse o ingrediente principal da sua refeição.
Recentemente, enquanto retornava do Panamá para o Brasil, presenciei uma cena que ilustra perfeitamente essa divisão. Uma brasileira na primeira classe precisava descobrir se o frango que seria servido estava temperado com coentro, já que sua filha tinha aversão a esse tempero. A tentativa dela de se comunicar com a aeromoça (hispano-falante) me chamou a atenção: um leve acento argentino quase perfeito, mas construções muito enraizadas no português e o toque final..a falta do vocabulário adequado para a situação! "El pollo (posho) tiene...ah....'cuentro'".
Essa experiência me fez refletir sobre a importância de conhecer os nomes dos alimentos que não consumimos, para evitar situações desconfortáveis como essa. Imagina a angústia da mãe, a confusão da aeromoça e a resignação da pequena filha diante do tempero indesejado.
Inspirado por esse episódio, decidi compartilhar uma atividade que preparei a partir de um vídeo do canal de YouTube do panamenho Fred Lammie. Trata-se de uma divertida canção em espanhol, acompanhada por perguntas de compreensão que surgem ao longo do vídeo. O objetivo? Além de se divertir, é aprender de uma vez por todas como dizer "coentro" em espanhol. Tenho certeza de que, depois dessa atividade, você nunca mais esquecerá!
Então, mergulhe nessa experiência, divirta-se e aprenda, enquanto descobre o fascinante mundo do espanhol!
